1
00:00:41,650 --> 00:00:44,174
אמה.
מה שלום הרגל שלך?

2
00:00:44,218 --> 00:00:47,177
הו, אני בסדר, בטא.
אל תדאג לי.

3
00:00:47,221 --> 00:00:49,092
אבל אם אתה רוצה לדאוג,

4
00:00:49,136 --> 00:00:52,052
לדאוג לגרום לי
סבתא.

5
00:00:52,095 --> 00:00:53,662
כמו כל החברים שלי.

6
00:00:53,705 --> 00:00:56,969
האם זה סביב הבאת ילד...

7
00:01:39,186 --> 00:01:41,623
הוא אף פעם לא זוכר
היום הקודם?

8
00:01:41,666 --> 00:01:44,234
מבחינתו, אין אתמול.

9
00:01:44,278 --> 00:01:46,149
או לא אחד שחשוב.

10
00:01:46,193 --> 00:01:48,847
המשך מהשורה הראשונה
אל תשמור נתוני תוכנית,

11
00:01:48,891 --> 00:01:52,547
רק את...
הקשר ביצוע.

12
00:01:52,590 --> 00:01:55,898
האם השיחה מ
אמא נחוצה?

13
00:01:55,941 --> 00:01:59,597
הרגש חשוב עבור
פתרון בעיות יצירתי.

14
00:01:59,641 --> 00:02:02,122
אדוני...

15
00:02:04,733 --> 00:02:08,824
ומוסיפים בחזרה רגש
הוא מה שהפך את האחרים לחסרי תועלת.

16
00:02:08,867 --> 00:02:13,481
כן, אדוני, אבל הרגשות האלה
היו חזקים מדי, ללא שליטה.

17
00:02:13,524 --> 00:02:15,222
הם השתלטו.

18
00:02:15,265 --> 00:02:17,093
עבור צ'אנדה, אנחנו במיוחד
דימה את השיחה הזו

19
00:02:17,137 --> 00:02:19,791
מאמו כדי לתמרץ
התקדמות באמצעות שירות חברתי--

20
00:02:19,835 --> 00:02:21,880
אל תדבר איתי קיימברידג'.

21
00:02:21,924 --> 00:02:24,753
אני מהצמרמורות.

22
00:02:24,796 --> 00:02:30,628
זו אהבה, אבל עם מספיק
מטרד להמשיך במשימה.

23
00:02:30,672 --> 00:02:32,848
אֲדוֹנִי.

24
00:02:32,891 --> 00:02:35,067
איש טוב.

25
00:02:35,111 --> 00:02:36,895
להאיץ אותו.

26
00:03:05,315 --> 00:03:09,928
פטנט בן 80 עמודים
נכתב תוך 15 שניות?

27
00:03:09,972 --> 00:03:12,583
מבחינתו זה היה 12 ימים.

28
00:03:12,627 --> 00:03:15,673
לא--
עבורו, זה היה אחד.

29
00:04:05,332 --> 00:04:06,942
אַבָּא?!

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,727
אה!

31
00:04:12,600 --> 00:04:14,645
קצת עזרה כאן!

32
00:04:14,689 --> 00:04:15,646
אה!

33
00:04:15,690 --> 00:04:17,039
כשהייתי בן 10,

34
00:04:17,082 --> 00:04:19,520
אבא שלי ואני היינו משחקים
"שלטון החורף"

35
00:04:19,563 --> 00:04:22,087
בימי ראשון
כשהוא סיים את העבודה.

36
00:04:22,131 --> 00:04:25,961
עכשיו כשהוא כבר לא בחיים...

37
00:04:26,004 --> 00:04:28,355
אנחנו זוכים לשחק כמעט כל יום.

38
00:04:30,357 --> 00:04:32,837
"שלטון החורף"
עברה גם דרך ארוכה--

39
00:04:32,881 --> 00:04:35,405
VR מלא, דוגמנות הפטית.

40
00:04:35,449 --> 00:04:37,929
זה כאילו אתה באמת שם.

41
00:04:37,973 --> 00:04:40,280
היי, איפה היית?

42
00:04:40,323 --> 00:04:42,891
כימרה לעזאזל כמעט תפסה אותי
לארוחת בוקר.

43
00:04:42,934 --> 00:04:43,892
הייתי כאן.

44
00:04:47,199 --> 00:04:48,549
אבא...

45
00:04:48,592 --> 00:04:50,855
ואני סרקתי

46
00:04:50,899 --> 00:04:53,336
מדד שנזן
לסימנים של לורי.

47
00:04:57,384 --> 00:05:00,169
מַה? אמרת שהיא כן
סוחר בוול סטריט, נכון?

48
00:05:00,212 --> 00:05:03,868
חשבתי שאולי היא מתחבאת
החוצה בבורסה.

49
00:05:03,912 --> 00:05:08,003
אני בטוח מתי לורי תהיה מוכנה
כדי ליצור איתך קשר, היא תעשה.

50
00:05:08,046 --> 00:05:10,005
רק תודו שזה מוזר.

51
00:05:10,048 --> 00:05:11,572
היא עוזרת לי לברוח מקצבי לוגו,

52
00:05:11,615 --> 00:05:14,096
מגדיר בלוק שרת מאובטח
כדי שאוכל להסתתר,

53
00:05:14,139 --> 00:05:16,185
ואף פעם לא אומר שלום?

54
00:05:16,228 --> 00:05:18,187
היא מוזרה.

55
00:05:18,230 --> 00:05:20,145
גם בעלה היה מוזר.

56
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
אולי זה אני.

57
00:05:24,411 --> 00:05:25,890
זה כמעט כמו בחור
מועלה,

58
00:05:25,934 --> 00:05:28,153
ונשים לא רוצות
לדבר איתו יותר.

59
00:05:31,026 --> 00:05:32,636
אמרתי לך.

60
00:05:32,680 --> 00:05:35,117
אמא רק צריכה זמן.

61
00:05:35,160 --> 00:05:37,467
עברו רק כמה ימים.

62
00:05:37,511 --> 00:05:40,862
הזמן לא זז בו זמנית
מהירות בשבילי, מאדי.

63
00:05:40,905 --> 00:05:44,822
אתה יודע כמה זמן
"כמה ימים" מרגיש?

64
00:05:44,866 --> 00:05:51,481
אני-- אני לא בטוח אם אנחנו יודעים
איך כל דבר מרגיש עבורך.

65
00:05:51,525 --> 00:05:54,832
אז זה זה?
היא לא חושבת שאני בן אדם?

66
00:05:54,876 --> 00:05:57,966
לא אמרתי את זה.

67
00:05:58,009 --> 00:05:59,794
היא עסוקה במיוחד עכשיו.

68
00:05:59,837 --> 00:06:03,841
היא נאלצה לעבוד הרבה
שעות נוספות מאז ש...

69
00:06:03,885 --> 00:06:06,278
וגם, היא שונאת VR, בסדר?

70
00:06:06,322 --> 00:06:09,325
זה עושה לה בחילה.

71
00:06:09,369 --> 00:06:12,197
אַבָּא?

72
00:06:12,241 --> 00:06:14,069
שלום?

73
00:06:20,684 --> 00:06:23,861
הגיע זמן המוות!

74
00:06:23,905 --> 00:06:25,689
זו מסיבה אחרת.

75
00:06:25,733 --> 00:06:27,299
הם נראים ברמה גבוהה.

76
00:06:43,925 --> 00:06:45,970
וואו! מה לעזאזל?

77
00:06:52,586 --> 00:06:54,109
מה זה היה לעזאזל?!

78
00:06:54,152 --> 00:06:55,763
מה זה היה לעזאזל?

79
00:06:55,806 --> 00:06:58,287
פרץ חתימה.
זה היה אחד מהם.

80
00:06:58,330 --> 00:06:59,941
האם נוכל לעקוב אחריו?

81
00:06:59,984 --> 00:07:03,335
וקסמן לא גמר לכתוב
תוכנית המעקב עדיין.

82
00:07:03,379 --> 00:07:06,556
פשוט הקלט את השפיץ,
ואנחנו נשלח אותו לניתוח.

83
00:07:06,600 --> 00:07:09,733
אמרתי לך, תעשה רק מהלכים
שחקן רגיל יכול לעשות.

84
00:07:09,777 --> 00:07:11,953
אם האופנים יגלו
אתה בקוד...

85
00:07:11,996 --> 00:07:13,476
אתה חושש שייחסמו אותי.

86
00:07:13,520 --> 00:07:14,999
אני מודאג
יצוד אותך, כמו,

87
00:07:15,043 --> 00:07:17,872
ה-NSA או משהו!

88
00:07:17,915 --> 00:07:21,702
אבא, אף אחד לא יכול לדעת שאתה קיים.

89
00:07:21,745 --> 00:07:24,618
ובכן, לפי אשתי,
אני לא.

90
00:07:27,490 --> 00:07:29,100
אני אדבר איתה.

91
00:07:29,144 --> 00:07:30,406
בְּסֵדֶר?

92
00:07:43,419 --> 00:07:46,727
כל אדם יהיה האל

93
00:07:46,770 --> 00:07:50,426
משלהם
גן עדן להתאמה אישית.

94
00:07:50,470 --> 00:07:53,255
עולם מעבר למחסור.

95
00:07:53,298 --> 00:07:56,345
עולם ללא עשירים או עני.

96
00:07:56,388 --> 00:08:00,958
ללא הדרה או החזקה.

97
00:08:01,002 --> 00:08:03,308
עולם ללא מוות.

98
00:08:03,352 --> 00:08:05,963
רק תדמיין.

99
00:08:06,007 --> 00:08:09,445
זה קל אם אתה מנסה.

100
00:08:09,489 --> 00:08:11,621
כֵּן.
מקורי אמיתי.

101
00:08:19,194 --> 00:08:21,979
אני-אני יודע שכן
לא ענייני.

102
00:08:22,023 --> 00:08:24,852
אני רק רוצה שתדע את זה
עם מה אתה מתמודד

103
00:08:24,895 --> 00:08:26,549
אינו נורמלי.

104
00:08:26,593 --> 00:08:30,640
ולא היית צריך
לעבור את זה.

105
00:08:30,684 --> 00:08:32,990
לפחות, לא לבד.

106
00:08:34,818 --> 00:08:36,559
אז... אתה צודק,

107
00:08:36,603 --> 00:08:38,605
זה לא עניינך.

108
00:08:46,308 --> 00:08:47,962
פיגוע שני תוך שבוע...

109
00:08:48,005 --> 00:08:50,007
הם אומרים
הפסד של מיליארד דולר.

110
00:08:50,051 --> 00:08:51,966
אני חושב שזה יותר.
אף אחד לא טען את זה עדיין?

111
00:08:52,009 --> 00:08:55,535
אולי זה הסינים.

112
00:08:55,578 --> 00:09:00,017
"שמעתי שהם בודקים א
תוכנית להעלאת מוחות אנושיים."

113
00:09:04,500 --> 00:09:06,023
כספית?

114
00:09:06,067 --> 00:09:08,112
אִמָא.
הפחדת אותי.

115
00:09:08,156 --> 00:09:10,027
אני ערמומי כזה.

116
00:09:10,071 --> 00:09:11,942
על מה אתה מסתכל?

117
00:09:11,986 --> 00:09:14,641
שׁוּם דָבָר.
דברים לבית ספר.

118
00:09:14,684 --> 00:09:17,208
תראה...

119
00:09:17,252 --> 00:09:20,168
לגבי היום השני...

120
00:09:20,211 --> 00:09:22,649
עם אביך ואיתי...

121
00:09:22,692 --> 00:09:25,477
הועלה מידע מודיעיני, למעשה,
זה מה שאני מסתכל עליו.

122
00:09:25,521 --> 00:09:28,045
מה זה?

123
00:09:28,089 --> 00:09:31,266
אתה יודע איך אני מעלה את הנתונים
במחשב הנייד שלך לענן,

124
00:09:31,309 --> 00:09:32,876
למקרה שהוא קורס?

125
00:09:32,920 --> 00:09:34,791
זה ככה,
אלא עם הנתונים

126
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
זה מאוחסן בבני אדם.

127
00:09:36,750 --> 00:09:39,143
זיכרונות, רגשות,
כישורים, הכל.

128
00:09:39,187 --> 00:09:42,625
זה סרט או משהו?

129
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
לא, זוכר את סטיבן הולסטרום?

130
00:09:44,496 --> 00:09:47,282
הנה הוא מדבר על זה,
עוד בשנת 2001, לפני מותו.

131
00:09:47,325 --> 00:09:49,937
אז אם לוגוריתמים עבדו
בדרך אז...

132
00:09:49,980 --> 00:09:51,416
לוגריתמים?

133
00:09:51,460 --> 00:09:53,288
חברת המיקרו-שבבים?

134
00:09:53,331 --> 00:09:55,595
אתה חושב ברצינות
הם הופכים אנשים

135
00:09:55,638 --> 00:09:58,075
לתוך--
ענני מוח עכשיו

136
00:09:58,119 --> 00:09:59,903
בעמק הסיליקון?

137
00:09:59,947 --> 00:10:02,384
זה לא ענני מוח,
אמא וזה...

138
00:10:02,427 --> 00:10:04,473
רגע, זה לא יהיה
בפאלו אלטו.

139
00:10:04,516 --> 00:10:06,954
זה בטוח--
אם הם באמת עושים את זה,

140
00:10:06,997 --> 00:10:09,957
זה יהיה הרבה מחוץ לאתר,
כמו מעבר לים.

141
00:10:10,000 --> 00:10:13,830
פחות תקנות על ניסויים בבני אדם,
קשה יותר לאתר את הכסף.

142
00:10:25,625 --> 00:10:27,888
אני יודע שאמרת להיצמד
התוכנית, אבל אני חושב שהוא

143
00:10:27,931 --> 00:10:30,238
מחפש את מרכז הנתונים.
הוא צופה בסרטונים

144
00:10:30,281 --> 00:10:31,979
של סטיבן, ו--ואנחנו צופים

145
00:10:32,022 --> 00:10:33,937
כל מה שהוא צופה בו.

146
00:10:33,981 --> 00:10:35,896
רנה...

147
00:10:35,939 --> 00:10:37,637
לנשום.

148
00:10:37,680 --> 00:10:39,247
תתמקד במחר.

149
00:10:39,290 --> 00:10:40,901
זה הכי הרבה
הטיה קריטית

150
00:10:40,944 --> 00:10:42,816
נקודת ההתבגרות שלו.

151
00:10:42,859 --> 00:10:46,167
אנחנו צריכים אותך בראש ובראשונה.

152
00:10:46,210 --> 00:10:47,734
כך גם הוא.

153
00:11:29,776 --> 00:11:32,779
מממ.

154
00:11:32,822 --> 00:11:34,650
מה קרה לך אחי?

155
00:11:39,786 --> 00:11:41,396
אִתחוּל.

156
00:12:25,135 --> 00:12:27,790
זה לא
עבודה של שני אנשים, קארי.

157
00:12:27,834 --> 00:12:30,793
בחר פטיש ארור
ולגמור עם זה.

158
00:12:30,837 --> 00:12:33,709
אתה עושה את זה לעבודה של שני אנשים
כי מה שאני בוחר

159
00:12:33,753 --> 00:12:35,406
איכשהו הולך לטעות.

160
00:12:35,450 --> 00:12:37,278
ואני לא נוסעת אחורה
כאן שוב

161
00:12:37,321 --> 00:12:39,846
כי אתה לא אוהב
האחיזה או משהו.

162
00:12:39,889 --> 00:12:41,761
זה הכי הרבה
נקודת פיתול קריטית

163
00:12:41,804 --> 00:12:45,547
של גיל ההתבגרות שלו;
הפטיש בבית מטונף.

164
00:12:45,590 --> 00:12:48,942
תתגאה קצת
היום האחרון לעבודה שלך.

165
00:13:07,787 --> 00:13:09,919
זה מעניין.

166
00:13:09,963 --> 00:13:15,098
ז' מז'ור, אבל זה אף פעם לא פוגע
אקורד הטוניק של המפתח שלו.

167
00:13:15,142 --> 00:13:18,058
זה דפוס מסקרן,
כמעט כמו--

168
00:13:18,101 --> 00:13:21,017
כמעט כמו לולאה רקורסיבית.

169
00:13:21,061 --> 00:13:26,066
אולי ככה אני יכול לפתור
הקצאת זיכרון.

170
00:13:26,109 --> 00:13:27,502
רקורסיה.

171
00:13:27,545 --> 00:13:30,897
אני אוהב את איך שהמוח שלך עובד.

172
00:13:30,940 --> 00:13:33,508
והגוף שלך לא רע,
או.

173
00:13:33,551 --> 00:13:38,905
ממ, אחר כך אני רוצה להתאמן
רעיון המודל הנסתר של מרקוב.

174
00:13:38,948 --> 00:13:42,647
אני חושב שזה יהיה חיוני
עד פיצוח שלמות.

175
00:13:42,691 --> 00:13:45,607
אם מישהו יכול לעשות את זה, אתה יכול.

176
00:13:45,650 --> 00:13:49,132
רק דמיינו קיים
ביקום

177
00:13:49,176 --> 00:13:52,527
לא מרותקת לזה.

178
00:13:56,574 --> 00:13:58,402
אני לא יודע.

179
00:13:58,446 --> 00:14:01,318
עדיין יש כמה יתרונות
לגופניות.

180
00:14:01,362 --> 00:14:03,103
מוּגבָּל.

181
00:14:03,146 --> 00:14:06,019
בענן, נוכל
להתחבר לחושים

182
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
מעולם לא ידענו שיש לנו--
דמיינו את הסקס הטוב ביותר

183
00:14:07,934 --> 00:14:09,587
היה לך אי פעם.

184
00:14:09,631 --> 00:14:12,025
עכשיו דמיינו את זה
פי מיליון,

185
00:14:12,068 --> 00:14:14,679
לנצח נצחים.

186
00:14:16,638 --> 00:14:19,423
אל תבין.

187
00:14:24,559 --> 00:14:26,735
זה קארי.

188
00:14:26,778 --> 00:14:27,997
האם אתה רוצה...

189
00:14:33,742 --> 00:14:35,875
הנה הניירות,
מר הולסטרום.

190
00:14:35,918 --> 00:14:39,008
אה. אני אחזור בשבילם
בבוקר.

191
00:14:39,052 --> 00:14:41,054
לא, אני אחתום עליהם עכשיו.

192
00:14:41,097 --> 00:14:43,186
רק תן לי שנייה.

193
00:14:46,842 --> 00:14:49,018
הנה לך...

194
00:14:49,062 --> 00:14:52,543
יקר.

195
00:14:52,587 --> 00:14:54,719
אמרתי לך, אני לא אוהב
ההוא.

196
00:14:54,763 --> 00:14:56,112
כֵּן.

197
00:14:56,156 --> 00:14:58,158
זה מה שמכר לי את זה.

198
00:14:58,201 --> 00:14:59,724
נתראה בבית.

199
00:15:14,696 --> 00:15:16,263
בכל פעם.

200
00:15:16,306 --> 00:15:18,134
למה אנשים כל כך מפחדים ממך?

201
00:15:18,178 --> 00:15:20,006
אף אחד לא אוהב בחורה
שהמשקל והIQ שלו

202
00:15:20,049 --> 00:15:22,225
שניהם מעל 115.

203
00:15:22,269 --> 00:15:24,662
אני מפחיד.

204
00:15:24,706 --> 00:15:26,621
אני לא חושב כך.

205
00:15:26,664 --> 00:15:28,057
אז למה שאלת אותי, מתוך

206
00:15:28,101 --> 00:15:29,711
800 בנות אחרות שאתה לא מכיר,

207
00:15:29,754 --> 00:15:34,107
להיות שומר הראש שמגן
אתה מגבר מבוגר?

208
00:15:34,150 --> 00:15:37,240
לְחַרְבֵּן.

209
00:15:37,284 --> 00:15:40,417
זה בסדר.
אני שופט כמו שארכם.

210
00:15:40,461 --> 00:15:43,812
אבל יותר טוב בזה להפליא.

211
00:15:43,855 --> 00:15:45,553
מה אתה עושה הערב?

212
00:15:47,294 --> 00:15:51,254
ההורים שלי לא מדברים
אחד לשני, וזה מבאס.

213
00:15:51,298 --> 00:15:52,952
הם עדיין נשואים?

214
00:15:52,995 --> 00:15:54,083
כֵּן!

215
00:15:54,127 --> 00:15:57,434
כלומר, הם...
מופרדים.

216
00:15:57,478 --> 00:15:59,480
הו, אני מצטער.

217
00:15:59,523 --> 00:16:02,613
הייתי שם,
וזה מבאס.

218
00:16:02,657 --> 00:16:06,095
זה נהיה קל יותר אחרי שהם פשוט
להרכיב את זה ולהתגרש.

219
00:16:06,139 --> 00:16:08,358
הם לא מתגרשים!

220
00:16:10,926 --> 00:16:12,188
בְּסֵדֶר.

221
00:16:12,232 --> 00:16:13,711
לא התכוונתי לצעוק.

222
00:16:13,755 --> 00:16:16,062
אני רק מתכוון שהם הולכים
דרך תקופה לא טובה.

223
00:16:16,105 --> 00:16:18,978
ו-- וכן, דברים מבאסים,
אבל הם עדיין אוהבים אחד את השני,

224
00:16:19,021 --> 00:16:22,198
מה שמשגע אותי
כי הם צריכים להיות ביחד.

225
00:16:22,242 --> 00:16:24,157
אז אני הולך ל"מלכודת הורים"
אותם.

226
00:16:24,200 --> 00:16:26,289
מהי לעזאזל מלכודת הורים?

227
00:16:26,333 --> 00:16:29,292
מעולם לא ראית
"מלכודת ההורים"?!

228
00:16:29,336 --> 00:16:32,904
מעולם לא שמעתי על זה.
אפילו לא את לינדזי לוהן?

229
00:16:34,732 --> 00:16:36,734
אני קובעת תאריך לארוחת ערב

230
00:16:36,778 --> 00:16:38,823
עבורם
אז הם ייאלצו לדבר

231
00:16:38,867 --> 00:16:41,391
ואנחנו יכולים לחזור
להיות משפחה.

232
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
אוי, זה חמוד.

233
00:16:43,132 --> 00:16:45,439
תוֹדָה.
ונורא.

234
00:16:45,482 --> 00:16:48,398
אתה לא יכול לשים שני מבוגרים
בחדר לפליידייט

235
00:16:48,442 --> 00:16:49,834
ומצפה להכל
שהם מתמודדים עם

236
00:16:49,878 --> 00:16:52,446
כדי לקבל פתרון
מעל מק-אנד-צ'יז.

237
00:16:52,489 --> 00:16:54,491
אני חייב לגרום לזה לקרות,
ג'סטין.

238
00:16:54,535 --> 00:16:58,017
אמא שלי יוצאת עם בחור איתה
עבודה, וזה עלול להיות רציני.

239
00:16:58,060 --> 00:17:02,021
גייב-- לא יכול להיות לי אבא חורג
בשם גייב.

240
00:17:02,064 --> 00:17:04,458
אה, אז יש טוויסט.

241
00:17:04,501 --> 00:17:07,069
מה אבא שלך חושב
על גייב?

242
00:17:07,113 --> 00:17:10,116
כלום, כי הוא לא
יודע שגייב קיים,

243
00:17:10,159 --> 00:17:12,161
ואני לא מתכוון לספר לו.

244
00:17:12,205 --> 00:17:13,684
אני לא רוצה להרגיז אותו
עוד--

245
00:17:13,728 --> 00:17:15,164
בכך שיידע אותו
בחור אחר--

246
00:17:15,208 --> 00:17:17,514
ככל הנראה צעיר יותר, לוהט יותר,
וגבוה יותר--

247
00:17:17,558 --> 00:17:19,473
דופק את אשתו?

248
00:17:19,516 --> 00:17:21,431
אוף.

249
00:17:21,475 --> 00:17:24,739
יש לך חיים מבולגנים
לילד שמח.

250
00:17:24,782 --> 00:17:26,480
אני בעניין.

251
00:17:38,361 --> 00:17:40,320
אה, שלום?

252
00:17:40,363 --> 00:17:42,844
היי.

253
00:17:42,887 --> 00:17:44,280
למה שלא תדבר איתי?

254
00:17:48,589 --> 00:17:50,243
הא?!

255
00:17:50,286 --> 00:17:51,722
לא התכוון להפחיד אותך.

256
00:17:51,766 --> 00:17:53,507
אני רץ לשיעור
אבל רציתי לבדוק ולראות

257
00:17:53,550 --> 00:17:55,770
אם עדיין נמשיך להערב.

258
00:17:55,813 --> 00:17:57,772
הַלַילָה?
אה...

259
00:18:04,431 --> 00:18:07,738
תואר ראשון.
אין כבוד לשעות המשרד.

260
00:18:07,782 --> 00:18:11,394
אֵיִ פַּעַם. כֵּן.

261
00:18:11,438 --> 00:18:13,266
כָּך? כן, כן!

262
00:18:13,309 --> 00:18:15,790
כן, אנחנו על.
אנחנו על, כן.

263
00:18:15,833 --> 00:18:18,184
בְּהֶחלֵט.
המקום שלך, 9:00.

264
00:18:18,227 --> 00:18:20,011
לא 8:00?

265
00:18:20,055 --> 00:18:21,578
מאדי מכינה לי ארוחת ערב,
זוכר?

266
00:19:00,226 --> 00:19:03,316
אמה.
מה שלום הרגל שלך?

267
00:19:03,359 --> 00:19:05,622
הו, אני בסדר, בטא-א-א.

268
00:19:05,666 --> 00:19:08,843
אל תדאג לי-e-e.

269
00:19:21,812 --> 00:19:23,423
היי! לֹא!

270
00:19:23,466 --> 00:19:25,990
לֹא!

271
00:19:42,398 --> 00:19:44,095
אה!

272
00:20:00,286 --> 00:20:02,636
אני זוכר!

273
00:20:16,954 --> 00:20:19,957
אתה-- אתה אחד מהם
האחרים משכונות העוני.

274
00:20:20,001 --> 00:20:21,698
הוא הרג אותך ראשון?

275
00:20:26,703 --> 00:20:29,315
האם זה אמיתי?

276
00:20:29,358 --> 00:20:31,012
האם אני מת?

277
00:20:41,718 --> 00:20:44,025
אז, האם לואל שם?

278
00:20:44,068 --> 00:20:45,766
אם אני משפשף את השרת,
היא יוצאת?

279
00:20:45,809 --> 00:20:48,029
זה רק העתקה רקורסיבית
של המקור שלה.

280
00:20:48,072 --> 00:20:51,206
רק החלקים שלה
צריך לתקוף את הרשת שלנו.

281
00:20:51,250 --> 00:20:54,992
ובכן, זה הספיק.

282
00:20:55,036 --> 00:20:57,256
אחרי החבטה שהיא נתנה לנו,
אני צריך לחזק הון

283
00:20:57,299 --> 00:20:59,214
להשאיר את האורות דולקים כאן.

284
00:20:59,258 --> 00:21:04,263
אתה לא יכול פשוט להעביר כסף
משירותי מוצר או, אה...

285
00:21:04,306 --> 00:21:05,829
לא האזור שלי.

286
00:21:05,873 --> 00:21:08,441
אני אהיה במרחק ארבעה אזורי זמן
אבל עדיין נגיש,

287
00:21:08,484 --> 00:21:11,705
אז תודיע לי אם משהו
צץ מקים או לואל או...

288
00:21:11,748 --> 00:21:14,795
בעיה עם הילד!

289
00:21:14,838 --> 00:21:18,538
הוא כתב תסריט לחיפוש
עבור מיקומים ערוכים

290
00:21:18,581 --> 00:21:21,932
ב-Google Earth,
כולל תמונות שמור.

291
00:21:27,851 --> 00:21:30,506
יש המון
של מקומות ערוכים.

292
00:21:30,550 --> 00:21:32,203
איך הוא הגיע לנורבגיה?

293
00:21:32,247 --> 00:21:34,902
הצליב את הציבור שלנו
גילויים פיננסיים.

294
00:21:34,945 --> 00:21:37,992
נמצא שלנו...
התרומות שלנו לקרן האוקיינוס.

295
00:21:38,035 --> 00:21:40,690
חכם כתמיד.
אתה יכול להרחיק אותו?

296
00:21:40,734 --> 00:21:42,257
אני במסד הנתונים של גוגל,
מחליפים

297
00:21:42,301 --> 00:21:43,911
התמונות המאוחסנות כעת.

298
00:21:43,954 --> 00:21:46,914
מאוחר מדי.
הוא מצא אותנו.

299
00:21:46,957 --> 00:21:49,569
יש לו תמונות בארכיון
של אתר הבנייה.

300
00:21:49,612 --> 00:21:51,222
וואו.

301
00:21:57,620 --> 00:21:59,492
מה לעזאזל?

302
00:21:59,535 --> 00:22:02,146
ו...
איננו.

303
00:22:02,190 --> 00:22:04,410
וואו.
אתה צוחק?

304
00:22:04,453 --> 00:22:06,020
הוא מצא אותנו.

305
00:22:06,063 --> 00:22:07,935
הוא לא קיבל צילום מסך.

306
00:22:07,978 --> 00:22:11,460
הוא לא יכול להוכיח כלום.
סקן אה ביף.

307
00:22:11,504 --> 00:22:14,550
אל תעשה את זה נורבגי!
הוא ראה שאתה משנה את התמונה.

308
00:22:14,594 --> 00:22:15,856
הוא יודע.

309
00:22:15,899 --> 00:22:17,161
כל מה שהוא יודע

310
00:22:17,205 --> 00:22:19,294
עומד להסתיים מחר.

311
00:22:19,338 --> 00:22:22,689
התקשר אליי אם יש שינוי.

312
00:22:40,141 --> 00:22:42,186
מרק דלעת חמאה.

313
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
חווה למפעל, לארגז,
לטריידר ג'ו, לשולחן.

314
00:22:45,276 --> 00:22:48,149
כפי שהטבע התכוון.

315
00:22:52,458 --> 00:22:54,590
הֲרָחָה.

316
00:22:54,634 --> 00:22:56,723
שכחתי להריח.

317
00:23:01,684 --> 00:23:05,340
אִמָא! אתה יכול לבוא לעזור לי
עם הקוסקוס?

318
00:23:05,384 --> 00:23:06,994
אני אהיה למטה בעוד שנייה.

319
00:23:07,037 --> 00:23:09,388
היא חושבת שאני מבשלת
ליום התרבויות העולמי.

320
00:23:19,746 --> 00:23:24,185
אולי זה לא
רעיון כל כך טוב.

321
00:23:24,228 --> 00:23:27,580
אל תדאג.
אתה נראה נהדר.

322
00:23:27,623 --> 00:23:30,017
התקשרתי לאמא.

323
00:23:30,060 --> 00:23:31,758
במשרד שלה.

324
00:23:31,801 --> 00:23:35,022
מַה?! אַבָּא! אבא, אמרתי לך שאני
היה מטפל בזה!

325
00:23:35,065 --> 00:23:37,328
- התכוונתי!
- סליחה.

326
00:23:37,372 --> 00:23:40,114
היא ניתקה אותי.

327
00:23:40,157 --> 00:23:43,857
אני לא יודע למה אני--מאדי,
שמריח מדהים.

328
00:23:43,900 --> 00:23:46,642
הבת שלנו הפכה להיות
ממש השף.

329
00:23:46,686 --> 00:23:48,688
תודה, אבא.

330
00:23:48,731 --> 00:23:51,386
תשב.

331
00:23:51,430 --> 00:23:52,953
מאדי, אפשר לדבר איתך?

332
00:23:52,996 --> 00:23:56,347
בַּטוּחַ.
שתו קצת מרק.

333
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
אני מצטער שהפתעתי
אותך בעבודה.

334
00:23:58,088 --> 00:24:00,613
אני-אני-אני פשוט ממש צריך
לדבר איתך.

335
00:24:11,711 --> 00:24:13,190
אִמָא!

336
00:24:13,234 --> 00:24:15,062
זה לא בסדר,
ואתה יודע את זה.

337
00:24:15,105 --> 00:24:16,542
למה אתה ככה?!

338
00:24:16,585 --> 00:24:17,978
אתה יודע איפה אני עומד.

339
00:24:18,021 --> 00:24:20,154
עשית בחירה
להתעלם מהרגשות שלי.

340
00:24:20,197 --> 00:24:23,592
ומה עם הרגשות שלו?!

341
00:24:23,636 --> 00:24:25,420
אתה שובר לו את הלב!

342
00:24:25,464 --> 00:24:28,031
זה לא אנושי, מאדי!
זה לא מרגיש!

343
00:24:28,075 --> 00:24:31,078
זה אבא!
זה דיוויד קים!

344
00:24:31,121 --> 00:24:34,603
בְּסֵדֶר!
זה אבא שלך.

345
00:24:36,605 --> 00:24:39,521
אבל זה לא בעלי.

346
00:24:39,565 --> 00:24:41,871
כי אתה לא יכול לקיים יחסי מין
איתו?

347
00:24:41,915 --> 00:24:43,177
מַה? מה שלא יהיה!

348
00:24:43,220 --> 00:24:44,439
פשוט... פשוט לך, בסדר?

349
00:24:44,483 --> 00:24:46,049
לך לגייב.

350
00:24:46,093 --> 00:24:48,225
בשביל זה התחפשת.

351
00:24:48,269 --> 00:24:51,359
לא, לא, לא.

352
00:24:51,402 --> 00:24:54,101
אנחנו הולכים לדבר עכשיו.

353
00:24:54,144 --> 00:24:56,277
טוֹב.

354
00:24:56,320 --> 00:24:58,932
התכוונתי אליי ולך.

355
00:24:58,975 --> 00:25:01,978
מה שתגיד לי,
אתה יכול להגיד לו.

356
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
אלן...

357
00:25:03,893 --> 00:25:06,113
בבקשה.

358
00:25:06,156 --> 00:25:08,724
כשתהיה מוכן לדבר,
תודיע לי.

359
00:25:13,337 --> 00:25:15,862
סליחה, אבא.

360
00:25:19,605 --> 00:25:21,215
אַבָּא?

361
00:25:23,783 --> 00:25:25,436
אבא, אתה שם?

362
00:25:28,527 --> 00:25:30,050
מי זה גייב?

363
00:25:36,622 --> 00:25:37,579
הא?!

364
00:25:37,623 --> 00:25:40,495
מה לא בסדר?

365
00:25:40,539 --> 00:25:42,628
מִצטַעֵר.
האם אנחנו יכולים לשנות את זה?

366
00:25:42,671 --> 00:25:45,674
בַּטוּחַ.
למעשה, צפו בזה.

367
00:25:48,024 --> 00:25:49,591
אין יותר זומבים.

368
00:25:49,635 --> 00:25:51,680
אני מעדיף לצפות בך.

369
00:25:56,511 --> 00:26:01,081
אני מרגיש שאני צריך לעשות בדיחה
על החשמל המיני שלנו,

370
00:26:01,124 --> 00:26:03,605
אבל שאם אעשה זאת, לא נעשה זאת
באמת לקיים יחסי מין שוב.

371
00:26:03,649 --> 00:26:05,564
אה, כן, עקוב אחר הדחף הזה.

372
00:26:11,308 --> 00:26:12,919
זה מוזר.

373
00:26:23,146 --> 00:26:24,974
תפסיק עם זה, דיוויד!
אני רציני.

374
00:26:25,018 --> 00:26:27,629
דוד? אוף!

375
00:26:27,673 --> 00:26:29,370
אתה מתכוון לאקס שלך?

376
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
אוף, כן.

377
00:26:30,719 --> 00:26:33,026
לא.

378
00:26:33,069 --> 00:26:35,985
חשבתי שדיברנו על זה.

379
00:26:36,029 --> 00:26:37,596
אלן...

380
00:26:37,639 --> 00:26:39,249
מה קורה

381
00:26:43,471 --> 00:26:46,953
אוקיי, אני-- אני מתחיל
להיות ממש לא נוח.

382
00:26:46,996 --> 00:26:49,085
אני מצטער.

383
00:26:49,129 --> 00:26:50,870
אתה חייב לספר לי
מה באמת קורה,

384
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
או שאני לא יכול לעשות את זה.

385
00:26:53,002 --> 00:26:54,351
גייב...

386
00:26:54,395 --> 00:26:56,658
אני

387
00:26:56,702 --> 00:26:57,964
לא יכול.

388
00:26:58,007 --> 00:26:59,487
כי לא הייתי מבין

389
00:26:59,530 --> 00:27:00,880
או להאמין, נכון?

390
00:27:00,923 --> 00:27:02,359
זה מה שאמרת,

391
00:27:02,403 --> 00:27:04,405
כי לא הייתי מאמין לך?

392
00:27:04,448 --> 00:27:06,233
נסה אותי.

393
00:27:13,196 --> 00:27:15,851
בבקשה אל.

394
00:27:15,895 --> 00:27:18,245
מַה?
תסיים את המשפט הזה.

395
00:27:18,288 --> 00:27:20,421
"בבקשה אל" מה?

396
00:27:20,464 --> 00:27:23,467
אני לא יכול לעשות שום דבר שאתה רוצה
או לא רוצה

397
00:27:23,511 --> 00:27:25,295
אם לא תדבר איתי.

398
00:27:46,752 --> 00:27:48,536
איך זה עובד?

399
00:27:48,579 --> 00:27:50,190
מה אתה עושה?

400
00:27:50,233 --> 00:27:51,757
בסדר, זה--
מה, הוא שם?

401
00:27:51,800 --> 00:27:54,673
אני צריך לדבר איתו.
עַכשָׁיו.

402
00:28:02,985 --> 00:28:05,335
מה זה?

403
00:28:05,379 --> 00:28:06,685
מה אני...

404
00:28:06,728 --> 00:28:09,122
לא לובש? אתה אתה.

405
00:28:09,165 --> 00:28:11,777
בניתי לך אווטאר בהתאמה אישית
מתוך איזו התייחסות לצילום

406
00:28:11,820 --> 00:28:14,649
והשתמש בכוהנת הברברית
הגוף כבסיס.

407
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
בִּרְצִינוּת?

408
00:28:16,738 --> 00:28:18,392
אלן...

409
00:28:22,178 --> 00:28:24,659
דוד.

410
00:28:24,703 --> 00:28:26,356
אמרתי לך...

411
00:28:26,400 --> 00:28:28,750
לפני שנתיים
שאם עשית את זה,

412
00:28:28,794 --> 00:28:31,013
זה לא יהיה אתה.

413
00:28:31,057 --> 00:28:32,754
לא אליי.

414
00:28:32,798 --> 00:28:34,582
אני יודע. לא, אתה לא,

415
00:28:34,625 --> 00:28:37,498
כי זה לא אתה.

416
00:28:37,541 --> 00:28:40,153
וזה אתה.

417
00:28:40,196 --> 00:28:43,504
אתה מבין?

418
00:28:43,547 --> 00:28:46,637
אני לא יודע מה אתה.

419
00:28:46,681 --> 00:28:49,553
אני לא יכול להיות מישהו ש

420
00:28:49,597 --> 00:28:52,687
אני לא יכול להיות איתך ככה.

421
00:28:52,731 --> 00:28:54,776
תראה, הבנתי.

422
00:28:54,820 --> 00:28:57,779
אמרנו
"עד שהמוות יפריד בינינו."

423
00:28:57,823 --> 00:29:00,564
ואני מתתי.

424
00:29:00,608 --> 00:29:02,262
אָז

425
00:29:02,305 --> 00:29:03,306
חזרתי.

426
00:29:03,350 --> 00:29:06,483
אתה מת!

427
00:29:06,527 --> 00:29:10,836
שנתיים איומות,
התאבלתי עליך.

428
00:29:10,879 --> 00:29:13,839
התעוררתי בוכה כל יום!

429
00:29:16,102 --> 00:29:18,844
ואז, סוף סוף המשכתי הלאה.

430
00:29:18,887 --> 00:29:22,586
מצאתי בית חדש בגלל
הישן הסריח ממך.

431
00:29:22,630 --> 00:29:25,764
מצאתי בחור נהדר--
אחד שעזר לי להבין

432
00:29:25,807 --> 00:29:29,942
שהיית בקבר,
לא אני.

433
00:29:29,985 --> 00:29:33,684
הייתי חייב להמשיך הלאה, דיוויד.

434
00:29:33,728 --> 00:29:36,383
אתה חייב לתת לי להמשיך לזוז.

435
00:29:39,865 --> 00:29:41,823
אני יודע.

436
00:29:41,867 --> 00:29:45,392
אני מצטער.
אני-- אני אעשה.

437
00:29:45,435 --> 00:29:47,698
אַבָּא?

438
00:29:47,742 --> 00:29:52,529
כל מה שאני מבקש ממך...
זהה.

439
00:29:52,573 --> 00:29:55,576
אתה לא יודע מה אני?
ובכן, גם אני לא.

440
00:29:55,619 --> 00:29:58,840
אני לא יכול להסביר מה זה מרגיש
אוהב להיות איפה שאני נמצא

441
00:29:58,884 --> 00:30:01,974
או איפה אני לא.

442
00:30:02,017 --> 00:30:05,020
אני יודע שאני לא האיש שהכרת.

443
00:30:05,064 --> 00:30:09,242
אבל כשאמרת
לא הייתי... אנושי...

444
00:30:09,285 --> 00:30:11,374
הו, אלוהים, אני מצטער.

445
00:30:11,418 --> 00:30:12,941
תקשיב לי.

446
00:30:12,985 --> 00:30:16,597
אני לא יודע מה אני,
אבל אני כן יודע את מי אני אוהב.

447
00:30:16,640 --> 00:30:18,338
אני אוהב את מאדי...

448
00:30:18,381 --> 00:30:20,166
ואני אוהב אותך.

449
00:30:20,209 --> 00:30:23,909
והאהבה הזו היא מה שאני.

450
00:30:23,952 --> 00:30:28,696
בלי זה, אני מפסיק לזוז.

451
00:30:28,739 --> 00:30:30,524
וגם אני צריך להמשיך לזוז.

452
00:30:33,962 --> 00:30:37,444
אני לא יכול להיות אשתך.

453
00:30:37,487 --> 00:30:39,881
אבל אנחנו יכולים להמשיך לדבר.

454
00:30:39,925 --> 00:30:42,579
ואולי...

455
00:30:42,623 --> 00:30:44,755
שנינו יכולים להמשיך לנוע.

456
00:30:52,851 --> 00:30:54,896
זה חייב להיות, ידיים למטה,
הפרידה הכי מוזרה

457
00:30:54,940 --> 00:30:56,332
בהיסטוריה האנושית.

458
00:30:56,376 --> 00:30:59,031
אה, כן, זו קרקע חדשה.

459
00:30:59,074 --> 00:31:01,685
ניל ארמסטרונג,
לאכול את הלב שלך.

460
00:31:17,179 --> 00:31:19,312
ארבע?

461
00:31:19,355 --> 00:31:22,097
שלושת הראשונים היו בגלל הכאב.

462
00:31:22,141 --> 00:31:25,100
ממ, אה.

463
00:31:25,144 --> 00:31:28,974
אני מקווה שהאחד הזה יטבע
להוציא את צליל הקול שלך.

464
00:31:36,938 --> 00:31:38,766
אתה רוצה כאב?!

465
00:31:38,809 --> 00:31:40,855
אתה רוצה לדבר על כאב?!

466
00:31:40,899 --> 00:31:44,250
אני--
סיימתי איתך!

467
00:31:44,293 --> 00:31:45,904
נַעֲשָׂה!

468
00:31:45,947 --> 00:31:48,341
תוציא את האצבע שלך מהפנים שלי!

469
00:31:48,384 --> 00:31:52,040
קארי! קארי!

470
00:31:52,084 --> 00:31:54,869
שים את זה!

471
00:31:54,913 --> 00:31:56,827
שים את זה!

472
00:31:56,871 --> 00:31:59,526
ביקשת את זה!

473
00:31:59,569 --> 00:32:02,485
אה.
אה...

474
00:32:02,529 --> 00:32:04,444
אתה רציני?

475
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
האם אתה יודע מה זה אומר
בשבילו?

476
00:32:07,012 --> 00:32:08,187
לעתיד?

477
00:32:08,230 --> 00:32:10,711
האם אתה?

478
00:32:25,987 --> 00:32:28,033
כספית!
אל תפגע בו!

479
00:32:28,076 --> 00:32:30,035
כספיאן, כספיאן, בבקשה!

480
00:32:30,078 --> 00:32:32,341
לֹא!

481
00:32:36,737 --> 00:32:39,653
אתם-- שניכם...

482
00:32:41,785 --> 00:32:44,571
ראויים אחד לשני.

483
00:32:44,614 --> 00:32:46,877
לֹא!
קארי!

484
00:32:46,921 --> 00:32:48,531
לַחֲזוֹר!

485
00:32:50,838 --> 00:32:54,581
הרגע עשית את הגדול ביותר
טעות חייך, בן.

486
00:32:54,624 --> 00:32:56,322
כל זה...

487
00:32:56,365 --> 00:32:59,020
שלי.

488
00:32:59,064 --> 00:33:00,761
שניכם תצאו
בקרוב ברחובות,

489
00:33:00,804 --> 00:33:04,025
כי אני אראה אותך מת
לפני שאאכיל אותך עוד שקל.

490
00:33:17,560 --> 00:33:20,041
לֹא! לֹא!

491
00:33:20,085 --> 00:33:22,130
לא.

492
00:33:22,174 --> 00:33:25,481
לא.
מה אנחנו הולכים לעשות?

493
00:33:25,525 --> 00:33:28,658
מה אנחנו הולכים לעשות?
מה הם...

494
00:33:28,702 --> 00:33:31,313
אנחנו הולכים להשיג אותך
לבית החולים.

495
00:33:31,357 --> 00:33:33,185
ואז אני הולך
לדאוג לנו.

496
00:33:38,016 --> 00:33:43,891
בסדר, ובכן,
העניין של פרל ג'אם היה גס רוח.

497
00:33:43,934 --> 00:33:47,155
כלומר, חשבתי שגייב
עמד להשתין בעצמו.

498
00:33:47,199 --> 00:33:48,635
אֲבָל?

499
00:33:48,678 --> 00:33:52,160
אבל צחקתי בדרך הביתה.

500
00:33:52,204 --> 00:33:53,857
הו, וואו.

501
00:33:53,901 --> 00:33:55,511
מַה?

502
00:33:55,555 --> 00:33:57,948
רק נזכרתי,
זו הייתה הפרידה השנייה שלי

503
00:33:57,992 --> 00:34:01,300
של הלילה.

504
00:34:01,343 --> 00:34:03,084
חיי האהבה שלך טרגיים.

505
00:34:03,128 --> 00:34:04,520
היי!

506
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
היי.

507
00:34:06,696 --> 00:34:09,612
זה כן.
זה כן, אבל...

508
00:34:39,599 --> 00:34:41,644
היי.

509
00:34:41,688 --> 00:34:44,691
האם אי פעם סיפרתי לך על
פעם שאדי ודר הזמין אותי לצאת?

510
00:34:44,734 --> 00:34:47,346
הוא ביקש ממך הנחיות.

511
00:34:47,389 --> 00:34:48,695
ולא הכרת אותם.

512
00:34:48,738 --> 00:34:50,653
אחד רוצה את הקלט שלך.

513
00:34:50,697 --> 00:34:52,220
מה הוא אומר?

514
00:34:52,264 --> 00:34:53,961
שלך--
הו, אבא שלך אומר

515
00:34:54,004 --> 00:34:56,616
הוא אסיר תודה שדחיתי
כוכב הגראנג' הלוהט ביותר

516
00:34:56,659 --> 00:34:58,270
כשהוא היה בפנים
השיער שלו עם שיער שמשון,

517
00:34:58,313 --> 00:35:00,446
שימו לב, אז
אני יכול לצאת איתו במקום

518
00:35:00,489 --> 00:35:02,100
ובסופו של דבר יש אותך.

519
00:35:04,406 --> 00:35:05,973
הוא לא אמר שום דבר מזה.

520
00:35:06,016 --> 00:35:07,757
זאת הילדה שלי.

521
00:35:07,801 --> 00:35:10,717
תודה שבעטת לי בתחת
להילוך.

522
00:35:10,760 --> 00:35:12,458
הייתי צריך את זה.

523
00:35:16,201 --> 00:35:19,117
מזל טוב, קארי.
איך אתה מרגיש?

524
00:35:19,160 --> 00:35:21,728
אתה יודע, הוא בעט לעזאזל
ממני.

525
00:35:21,771 --> 00:35:23,817
נהיה די מפחיד
לשנייה, בכנות.

526
00:35:23,860 --> 00:35:26,559
אתה בסדר?
אתה צריך טיפול רפואי?

527
00:35:26,602 --> 00:35:29,779
לא, לא, אני--

528
00:35:29,823 --> 00:35:32,826
אני אמור להיות מסוגל
כדי להגיע לתחקיר.

529
00:35:32,869 --> 00:35:34,610
- מה לא בסדר?
- כלום.

530
00:35:34,654 --> 00:35:38,875
נקודת הפיתול התקיימה.

531
00:35:38,919 --> 00:35:39,920
בדיוק לפי לוח הזמנים.

532
00:35:39,963 --> 00:35:41,661
קארי, קדימה.

533
00:35:44,925 --> 00:35:48,015
אני

534
00:35:48,058 --> 00:35:50,191
אני אתגעגע אליו, זה הכל.

535
00:35:50,235 --> 00:35:52,106
- בקרוב תראה אותו שוב.
אני יודע.

536
00:35:52,150 --> 00:35:53,673
הוא אחד הקולות המובילים
בטכנולוגיה ובעסקים

537
00:35:53,716 --> 00:35:55,065
אני אבדוק עם
ואן לוון מחר,

538
00:35:55,109 --> 00:35:58,504
אבל אני רוצה שתשמע אותי עכשיו--
עבודה טובה.

539
00:35:58,547 --> 00:36:00,810
בבקשה ברוך הבא
לפורום הטכנולוגיה העולמי,

540
00:36:00,854 --> 00:36:04,249
יוליוס פופ, מנכ"ל Logorhythms.

541
00:36:04,292 --> 00:36:05,859
חייב ללכת.

542
00:36:15,260 --> 00:36:17,523
אז, אנחנו מתקרבים
יום השנה ה-20

543
00:36:17,566 --> 00:36:19,960
של העולם שלנו בלי
סטיבן הולסטרום בו.

544
00:36:20,003 --> 00:36:22,789
זה מטורף לחשוב על זה. כן.

545
00:36:22,832 --> 00:36:25,052
ואני בטוח שנמאס לך
השאלה הזו

546
00:36:25,095 --> 00:36:27,707
במשך עשור לפחות
--"מה סטיב היה אומר?"

547
00:36:27,750 --> 00:36:29,491
לא, אני לא חולה
של השאלה.

548
00:36:29,535 --> 00:36:31,624
אנחנו שואלים את זה כל יום. עוֹד?

549
00:36:31,667 --> 00:36:34,279
בכל זאת, ותמיד.

550
00:36:34,322 --> 00:36:36,585
בסדר, טוב,
אז מה אתה חושב

551
00:36:36,629 --> 00:36:39,632
סטיבן היה אומר על
את הבינה המלאכותית

552
00:36:39,675 --> 00:36:44,158
מרוץ חימוש שהתעשייה שלנו
נפל ל?

553
00:36:44,202 --> 00:36:48,684
ובכן, אני מתאר לעצמי
זה יהיה קצר - מילה אחת.

554
00:36:48,728 --> 00:36:51,078
כזה שאני לא יכול להגיד כאן.

555
00:36:56,083 --> 00:36:57,737
"העלה."

556
00:36:57,780 --> 00:36:59,695
זו המילה המלוכלכת הולסטרום

557
00:36:59,739 --> 00:37:02,437
באמת ירצה
להגיד בקול רם.

558
00:37:02,481 --> 00:37:04,439
למה להרחיב את אינטליגנציה של מכונות

559
00:37:04,483 --> 00:37:07,964
כשיש לך את הטוב ביותר
מערכת הפעלה כאן?

560
00:37:08,008 --> 00:37:09,618
זהירות, שם.

561
00:37:09,662 --> 00:37:12,230
אתה לא יכול לראות אותם, אבל יש
כלבי שמירה על אתיקה בכל מקום,

562
00:37:12,273 --> 00:37:13,622
מרחרח מסביב.

563
00:37:13,666 --> 00:37:15,581
זה לא עצר אותנו,
אבל, יש את זה?

564
00:37:15,624 --> 00:37:17,800
יש "אנחנו"? יכול להיות.

565
00:37:17,844 --> 00:37:20,499
פטנט משותף.
הצעה חד פעמית.

566
00:37:20,542 --> 00:37:24,590
הדובר הבא שלנו הוא ראש
אימפריית הטלקום הגדולה בהודו.

567
00:37:24,633 --> 00:37:26,287
תחשוב על זה.

568
00:37:26,331 --> 00:37:28,724
יש לך 10 שניות. מה עשית?

569
00:37:28,768 --> 00:37:31,118
הוא אחראי על החיבור
למעלה ממיליארד אנשים.

570
00:37:31,161 --> 00:37:32,902
5 שניות.

571
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
זה לא איזה דפוק
טלפון או שבב, אג'יט.

572
00:37:34,687 --> 00:37:36,166
זו טכנולוגיה מסוכנת.

573
00:37:36,210 --> 00:37:37,646
אתה לא רוצה לשחק עם זה.

574
00:37:37,690 --> 00:37:38,952
דפיקה?

575
00:37:38,995 --> 00:37:40,954
אתה סטיבן הולסטרום
דפוק.

576
00:37:40,997 --> 00:37:43,261
אפילו לא זה.

577
00:37:43,304 --> 00:37:48,004
...אג'יט פראסד,
מנכ"ל אליאנס טלקום!

578
00:37:48,048 --> 00:37:50,093
יודע מה עוד אתה לא?

579
00:37:50,137 --> 00:37:53,575
אתה לא המשחק היחיד
בעיר יותר.

580
00:37:59,712 --> 00:38:01,322
איך נצא מפה?

581
00:38:14,292 --> 00:38:15,771
אלוהים שלי.

582
00:38:24,954 --> 00:38:27,609
אני-- אני לא יכול לעשות את זה.

583
00:38:29,959 --> 00:38:32,571
אני לא יודע איך!

584
00:38:35,574 --> 00:38:37,706
שוב ספקינג?

585
00:38:37,750 --> 00:38:41,231
חייבת לנגב אותך, צ'אנדה.

586
00:38:41,275 --> 00:38:42,929
מִצטַעֵר.

587
00:38:47,237 --> 00:38:48,848
היי.

588
00:38:52,242 --> 00:38:54,549
לא עשית שום דבר רע.

589
00:38:54,593 --> 00:38:56,290
ניסית להיות חבר,

590
00:38:56,334 --> 00:38:58,510
ואני הייתי נבוך,

591
00:38:58,553 --> 00:39:01,904
אז סגרתי.

592
00:39:01,948 --> 00:39:04,516
אני ממש מצטער, האנה.

593
00:39:04,559 --> 00:39:07,910
אני מחבב אותך.

594
00:39:07,954 --> 00:39:09,825
האם אוכל להוציא אותך?

595
00:39:09,869 --> 00:39:11,740
בדייט אמיתי?

596
00:39:11,784 --> 00:39:15,570
כמו בשנות ה-50
או שנות ה-90,

597
00:39:15,614 --> 00:39:17,572
בכל פעם שאנשים עשו את זה.

598
00:39:19,487 --> 00:39:23,404
רק שתדע, לא הייתי
מנסה להיות "חבר".

599
00:39:27,974 --> 00:39:30,193
טוֹב.

600
00:40:42,788 --> 00:40:45,573
אמה.
מה שלום הרגל שלך?

601
00:40:45,617 --> 00:40:48,576
הו, אני בסדר, בטא.
אל תדאג לי.

602
00:40:48,620 --> 00:40:53,407
או אם אתה רוצה לדאוג, דאגה
על להפוך אותי לסבתא.

603
00:40:53,451 --> 00:40:55,496
כמו כל החברים שלי.